The Ins & Outs of English Text Editing | Professional Online Services

scegliere un servizio di editing testuale

C'è generalmente un po' di confusione sulla definizione e sullo scopo del processo di editing tra i non addetti ai lavori ed è facile trovare diverse (e a volte contradditorie) spiegazioni del concetto su internet che possono lasciar perplessi. Il succo della questione è in realtà molto semplice: fare editing significa perfezionare qualcosa per renderlo fruibile.

Cos'è l'editing di un testo?

In generale, per editing di un testo si intende preparare un testo da mandare in stampa o presentare ad altri tramite altri mezzi. Questo processo comprende varie fasi chiave che hanno l'obbiettivo di perfezionare il testo negli aspetti di fluidità, grammatica, sintassi, terminologia, ecc.

Sebbene un testo possa non essere carente in tutti gli aspetti menzionati sopra, è buona prassi controllarli per assicurarsi l'efficacia del testo.

Chi ha bisogno di editing testuale?

Se hai scritto un libro, un report, un nuovo post per il tuo blog o una recensione della letteratura scientifica in inglese, probabilmente vuoi che questo venga letto, compreso e apprezzato. Perché lasciare che gli sforzi fatti siano invano a causa di fastidiosi errori grammaticali, frasi contorte o paragrafi ripetitivi?

Richiedere un servizio di editing dell'inglese garantirà la miglior messa a punto di coerenza, chiarezza e correttezza grammaticale.

Editing per madrelingua (e non)

Sebbene particolarmente vero per i non madrelingua, la prospettiva di scrivere in inglese può intimorire (e demotivare!) chiunque. Non gettare lo straccio: che sia sul lavoro o per faccende di vita quotidiana, l'aiuto di un esperto di lingua inglese fa la differenza.

IA vs. l'uomo

L'IA è un sostituto efficace per percezione e creatività umane? Questo dibattito continuerà per decenni probabilmente, ma ecco la nostra opinione: Sì, l'IA può aiutare in compiti quotidiani in diversi modi; sì, può creare video di Fido che fa surf nello spazio a partire da fotografie del tuo cane; sì, molte persone la trovano uno strumento molto utile per ottimizzare mansioni ripetitive. Ma proprio questo dovrebbe essere considerata—uno strumento. Come molte altre tecnologie, l'IA è uno strumento che può risultare utile nelle arti, fintanto che rimane nelle mani dell'artista.

Bando alla ciance. Ecco alcuni esempi che dimostrano perché dovresti agire con cautela se decidi di, per esempio, usare un traduttore basato sull'IA senza chiedere a un editor di revisionare il tuo testo. Testo originale in inglese tradotto con l'IA da un'altra lingua e l'equivalente in italiano:

The old guy can see freely—il vecchio può vedere liberamente (annuncio bilancia digitale con schermo HD).
Please hang yourself here—Per favore impiccatevi qui (cartello guardaroba).
Non-member will have their balls removed—Ai non-membri verranno rimosse le palle (cartello a un golf club).

Ins & Outs English Services

Ci sono molti fornitori di servizi linguistici sul mercato e tu, in quanto autore, dovresti poter fare una scelta informata quando decidi a chi affidare il tuo testo.

La nostra forza. A Ins & Outs English Services, il nostro obbiettivo è aiutare gli autori a trasmettere contenuti tramite testo nella maniera più chiara possibile, senza alterarne la voce.

Le nostre specialità sono la lingua inglese (ne conosciamo gli ins and outs!) e teoria della letteratura inglese. In virtù di ciò, l'offerta di Ins & Outs comprende sia editing del solo aspetto linguistico (line editing, copy editing e proofreading in inglese) sia editing letterario (valutazione manoscritti e developmental editing).

Esplora i nostri servizi per trovare quello che meglio soddisfa i requisiti del tuo testo; offriamo extra (servizi add-on) per adattare i nostri servizi alle tue esigenze.
Se non sai da dove cominciare, possiamo aiutarti a delineare il tuo progetto: richiedi una consulenza gratuita per discutere delle tue idee o preoccupazioni relative a scrivere un testo in inglese.