Il tuo testo,
perfezionato.
servizi
business
Punti al mercato internazionale?
Perché vanificare i tuoi sforzi nel lead generation? Assicurati che il tuo business English sia all'altezza della situazione con i nostri Servizi Business.
Tutti i nostri Servizi Business includono copy editing, proofreading e post-edit support base.
marketing copy
Il tuo business si sta espandendo oltre confine e vuoi che tutto sia perfetto; mentre tu ti concentri su fornitori, prodotti, prezzario, ecc., noi cureremo l'inglese.
Indicato per testi promozionali (e.g., volantini), newsletter, materiali per attività (e.g., menù ristorante), post social media e altro.
Cosa ottieni:
Revisione linguistica
Line editing, copy editing e proofreading
Turnaround
Post-edit support essenziale
7 giorni lavorativi
2 mesi
Add-on:
Servizi linguistici
Express turnaround*
Pacchetti subscription: l'editing è ancora più accessibile!
Traduzione ed editing post-traduzione (solo per traduzioni dall'italiano)
3 giorni lavorativi
2, 6 e 12 mesi
*Soggetto a disponibilità/pagamento supplemento.
websites
Usare l'IA per tradurre il sito internet potrebbe essere sufficiente in alcune circostanze, ma perché accontentarti di "probabilmente giusto" quando puoi incaricare un esperto di correggere la versione inglese del tuo sito?
Cosa ottieni:
Revisione linguistica
Turnaround
Post-edit support essenziale
Copy editing e proofreading
5-20 giorni lavorativi
6 mesi
Add-on:
Servizi linguistici*
Line editing, traduzione ed editing post-traduzione (solo per traduzioni dall'italiano)
Express turnaround*
On-website editing*
Post-edit support avanzato
3-10 giorni lavorativi
Editing effettuato direttamente sui contenuti tramite il tuo website builder (invece che su MS Word)
6 mesi (aggiungendo un servizio linguistico)
*Soggetto a disponibilità/pagamento supplemento.
documents
Servizio di copy editing dell'inglese che si assicurerà che il contenuto venga presentato al ricevente in maniera accurata e professionale.
Dedicato a business plan, testo di presentazioni, verbali, dichiarazioni, report e altro.
Cosa ottieni:
Revisione linguistica
Turnaround
Post-edit support essenziale
Copy editing e proofreading
5-20 giorni lavorativi
6 mesi
Add-on:
Servizi linguistici*
Line editing, traduzione ed editing post-traduzione (solo per traduzioni dall'italiano)
Express turnaround*
Post-edit support avanzato
3-10 giorni lavorativi
6 mesi (aggiungendo un servizio linguistico)
*Soggetto a disponibilità/pagamento supplemento.
general correspondence
Servizio di editing dell'inglese che si assicurerà che il messaggio venga presentato al destinatario in maniera accurata e professionale.
Pensato per e-mail, lettere di raccomandazione, inviti e altro.
Cosa ottieni:
Revisione linguistica
Line editing, copy editing e proofreading
Turnaround
Post-edit support essenziale
3 giorni lavorativi
2 mesi
Add-on:
Servizi linguistici
Express turnaround*
Pacchetti subscription: l'editing è ancora più accessibile!
Traduzione ed editing post-traduzione (solo per traduzioni dall'italiano)
1-2 giorni lavorativi
2, 6 e 12 mesi
*Soggetto a disponibilità/pagamento supplemento.
DIZIONARIO
Traduzione
Traduzione in inglese del testo in italiano con l'uso di tecniche di localizzazione ove necessario.
Editing post-traduzione
Per manoscritti tradotti in inglese dall'italiano da un professionista o IA, l'accuratezza della traduzione viene controllata con il testo originale a fronte.
Line editing
Revisione stilistica (struttura paragrafi e organizzazione concetti) e terminologica per migliorare la leggibilità del testo.
Copy editing
Correzione di incongruenze ed errori in termini di grammatica, sintassi e punteggiatura.
Proofreading
Revisione finale di un manoscritto prima della pubblicazione.
Turnaround
Il tempo necessario per la consegna. Dipende dalla lunghezza del manoscritto e sarà confermato nel preventivo.
Express turnaround
Consegna più rapida; viene data priorità all'ordine, che verrà completato in circa la metà del tempo solitamente necessario.
Post-edit support essenziale
Periodo di tempo dopo la consegna durante il quale ci puoi contattare con domande e dubbi riguardo il servizio ricevuto.
Post-edit support avanzato
Vuoi aggiungere nuove sezioni o integrare quelle esistenti? Contattaci durante questo periodo per portare le aggiunte allo stesso livello del resto del manoscritto. Valido fino al 30% del conteggio parole originale.
Turnaround
Il tempo necessario per la consegna. Dipende dalla lunghezza del manoscritto e sarà confermato nel preventivo.
Express turnaround
Consegna più rapida; viene data priorità all'ordine, che verrà completato in circa la metà del tempo solitamente necessario.
Post-edit support essenziale
Periodo di tempo dopo la consegna durante il quale ci puoi contattare con domande e dubbi riguardo il servizio ricevuto.
Post-edit support avanzato